[แปล] Sakurashimeji – เพลง Hidari Mune

318
views

Hidari Mune เป็นเพลงประกอบซีรี่ย์เรื่อง อลวนเสียงสื่อรัก โดยมีเนื้อหาเล่าถึงอาการ ความรู้สึกของคนที่แอบชอบแต่ไม่กล้าบอกความในใจสักที ฟังเพลงนี้อาจได้กำลังใจมากขึ้น หรือถ้ายังไม่รู้ตัว ลองส่งเพลงนี้ให้ดูเลย!


Kinou no yume ni kimi ga dete kita

เมื่อคืนนี้ ฉันฝันถึงเธอ

Kore de ichi, ni, san, shi, go, roku…

1 ครั้ง 2 ครั้ง 3 ครั้ง 4 ครั้ง 5 ครั้ง 6 ครั้ง

Mou kazoekirenai yo

ฉันนับไม่ไหวหรอกนะ

Omoiokoseba ano hi kara da yo

ฉันยังจำวันนั้นได้

Hajimete kimi to hanashita seki ga tonari ni natte kara

ครั้งแรกที่ได้คุยกับเธอที่นั่งโต๊ะข้างๆ

Umaku shaberenai boku datta kedo

แม้ว่าฉันจะพูดไม่เก่ง

Kimi wa tokidoki yasashiku waraikakete kureta

เธอก็ยังหัวเราะให้อย่างอ่อนโยน

Omoi wo kesshite kyou wa

ตัดสินใจแล้ว วันนี้ล่ะ

Kimi ni boku no kimochi wo tsutaerunda

จะบอกความรู้สึกนี้ให้เธอรู้

 

Dokidoki dokidoki dokidoki odoru

หัวใจฉันโลดเต้นเป็นจังหวะตึกตัก

Hidarimune no naka ni hisomu nanika ga

บางสิ่งที่อยู่ในหน้าอกด้านซ้าย

Boku no ashitori wo ayashiku shiteiru mitai

เวลาที่ฉันเดิน มันรู้สึกแปลกๆ

Dokidoki dokidoki tokidoki hanasu

พูดเรื่องน่าตื่นเต้น ออกมาเป็นครั้งคราว

Kimi no koe to sono egao ni furetara

พอได้สัมผัสเสียงกับรอยยิ้มนั้นของเธอ

Maa ikka tte natte

อืม ท่าทางไม่ดีซะแล้ว

Aa~, kyou mo sunao ni narenai

อา~ วันนี้คงบอกไม่ได้แล้วล่ะ

 

Kimi no mae da to Nandaka sukoshi

ไม่ว่าเพราะอะไรก็ตาม ถ้าเธอมาอยู่ตรงหน้าฉันเมื่อไหร่

Itsumo ni jibun janai mitai

ฉันไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

Fuwafuwa kumo ni nokkatteru mitai

รู้สึกเหมือนล่องลอยอยู่บนปุยเมฆ

Omoigakenai Jishuu jikan ni

เหมือนชั่วโมงเรียนด้วยตัวเอง ที่มาอย่างไม่คาดฝัน

Tamatama me to me ga ate

เมื่อเราสบตากันโดยบังเอิญ

Waratteru you ni mieta

ดูเหมือนว่าเธอจะหัวเราะด้วยล่ะ

Naze ka sugu ni gomakashichatta kedo

ทำไมบางทีอยู่ๆก็อยากแกล้งเธอกันนะ

Sugoku sugoku ureshikute tobihanetakatta

แต่มันรู้สึกดีสุดๆ ทำเอาอยากกระโดดขึ้นมาเลย

Dakara kondo koso kitto

เอาไว้ครั้งหน้าก็แล้วกันนะ

Kimi ni boku no omoi wo todoketai yo

จะบอกความรู้สึกให้รู้แน่นอน

 

Sowasowa sowasowa sowasowa shiteru

รู้สึกกดดันสุดๆเลย

Hidarimune no POKETTO ni shimaikonda

ฉันเก็บมันเอาไว้ในกระเป๋าเสื้อข้างซ้าย

Tegami watashitakute kimi no hou e chikazuita

จดหมายที่อยากมอบให้เธอ ตอนเดินเข้ามาใกล้

Dokidoki dokidoki tokidoki shaberu

หัวใจมันส่งเสียงดังตึกตักเป็นครั้งคราว

Kimi no koe to sono egao wo omoidashite

เสียงของเธอ รอยยิ้มของเธอ ยังจำได้ดีเหมือนเคย

Maa, ikka tte natte

อืม ท่าทางไม่ดีซะแล้ว

Aa~, kyou mo nani mo kawaranai

อา วันนี้ก็ไม่ได้บอกเหมือนเดิม

 

Doushite mo Doushite mo

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Kono kimochi ienai

ฉันก็ยังบอกความรู้สึกออกไปไม่ได้สักที

Kore made mitai ni futsuu ni

อยู่ด้วยกัน มานานแล้ว แต่

Hanasenaku nacchau kamo tte

ฉันก็ยังพูดจาเป็นธรรมชาติ

Omocchaunda yo

หรือบอกความในใจกับเธอไม่ได้เลย

 

Totsuzen Rouka no mado kara kaze ga kite

ทันใดนั้น ลมก็พัดตรงทางเดินยาวจากทางหน้าต่าง

Senaka osareru you na kimochi ni natte

ฉันรู้สึกเหมือนได้รับแรงผลักดันจากด้านหลัง

Yappari tsutaetai

ใช่ ฉันอยากจะพูดมันออกไป

 

Dokidoki dokidoki dokidoki odoru

หัวใจฉันโลดเต้นเป็นจังหวะตึกตัก

Hidarimune no naka ni hisomu nanika ga

บางสิ่งที่อยู่ในหน้าอกซ้าย

Boku no ashitori wo ayashiku shiteiru mitai

เวลาที่ฉันเดิน มันรู้สึกแปลกๆ

 

Dokidoki dokidoki tokidoki hanasu

พูดเรื่องน่าตื่นเต้น ออกมาเป็นครั้งคราว

Kimi no koe to sono egao ni furetara

พอได้สัมผัสเสียงกับรอยยิ้มนั้นของเธอ

Maa ikka tte natte

อืม ท่าทางไม่ดีซะแล้ว

Doushite mo ienai!

ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันก็ยังไม่ได้พูดไปอยู่ดี

Aah~, itsuka kimi ni todoketai

อา สักวันหนึ่ง ฉันจะพูดมันออกไปให้ได้เลย

*บางส่วนมีการปรับเปลี่ยนคำ เพื่อให้แปลออกมาแล้วมีความหมายที่ลื่นไหลมากที่สุด ทั้งนี้หากมีข้อผิดพลาดประการ ทางทีมงานขออภัยมา ณ ที่นี่ ทุกท่านสามารถร่วมติชมได้ ที่ Comment ด้านล่าง

นักแปลอิสระที่ไม่ค่อยอยากเปิดเผยหน้า เราขอฝากเขาไว้ในอ้อมใจทุกท่าน